Les expressions marrantes du terroir

Et le fait que t'aies jugé pertinent de prendre des cours d'immunologie aussi.

Citation
Original Sin
Allez deux ou trois venant de chez moi une fois.

- drache : Une forte pluie, se décline aussi en verbe "dracher"

par chez moi on là aussi.

Citation
SpiralPad
Et le fait que t'aies jugé pertinent de prendre des cours d'immunologie aussi.

J'ai pas choisi ! C'est pas moi, c'est l'autre !
Et puis ça, c'était à la fac à Paris. À La Réunion (ya une fac à La Réunion, marrant, non ?) On étudiait pluto. Et aussi la macrofaune benthique des platiers recifaux. C'était avant l'invention du requin par les ecolos, je préfère préciser, bien que ça n'ait pas beaucoup de rapport, voire aucun si on y réfléchit. Mais avec toi et ton esprit tordu, hein bon (j'ai pas envie de finir ma phrase)
Enfin n'empêche que c'était plus cool que l'immunologie.

Syllas, tu archines aussi ?

Oh j' en ai oublié une signifiant en gros "tous ces efforts seront vains" et qui sent bon le colonialisme :D

"tout ça ne nous rendra pas le Congo"

Citation
Philippe_Buvard
Syllas, tu archines aussi ?

nan nan j'archines pas
ca veux dire quoi ?

Ori, t'oublie septante et nonante. C'est quand même LE truc qui dit "ils sont pas comme nous".

Qui ça "ils" ?

Tous ceux qui ne sont pas comme eux. Évidement.

@SpiralPad

Schnek c'est du mosellan.
Sinon on dit néreux en vosgie au lieu de nâreux.

Mais vous en faite pas pour l'accent Lorrain, il est différent en moselle, meurthe&moselle et dans les vosges (et il n'existe pas en Meuse, puisqu'il n'y a plus que des cadavres et des vaches).

Citation
LPA_
T'es dans quel coin déjà Lester ?

Un coin où les gens parlent normalement et appellent un chat par son prénom, j'ai nommé la Marne.
Je sais pas pourquoi les patois me dégoûtent à ce point, ça me file des frissons et des plaques de Sabine sur tout le corps.

En tout cas schnek c'est répandu jusqu'à chez moi, en Corse.

Ori, le coup des biscuits, bonbons et chique, j'ai eu du mal les premiers temps.

Puis t'as oublié les scampis et les chicons (enfin, ça se dit peut être aussi dans le nord de la france, mais moi j'ai découvert ça chez les belges)

Les chicons, ce sont les endives ?

Archiner c'est goûter, en chti.

Citation
Philippe_Buvard
Les chicons, ce sont les endives ?

Yes, c'est bien ça. Ah le gratin de Chicons, un bonheur

Citation
Syllas
wassingue : c'est une serpillière

Faux, c'était mon doudou.

Sinon :
- Tu vas attraper malade
- Fous moi tranquille

(Je plaide coupable, ça sort d'une bédé. Saurez vous la retrouver ?)

Citation
Lester Burnham
Je sais pas pourquoi les patois me dégoûtent à ce point, ça me file des frissons et des plaques de Sabine sur tout le corps.

Perso le topic me donne envie de voyager, moi qui, jusque là, ai passé ma vie dans ma banlieues parisienne :] !!!

Sinon grâce à un jardin ouvrier loué par ma mère dont je profite moyennant coup de main (petit coup de main, grosse spécialisation dans l'arrosage) j'ai des groseilles à maquereau l'été. Ça ressemble à ça :



Et, via un petit passage de plaisance sur wikipedia, j'ai découvert des p'tits noms édulcorés. Bon c'est un peu la dynamique inverse des définitions présentées vu que ça part de l'appellation classique pour se retourner sur les variantes mais, comme je disais, moi c'est la banlieue, je suis limitée :/
Ça laisse rêveur :D :



J'espère que ça pose pas de soucis que je mette un screen de wiki !! Je recopierai en toutes lettres s'il faut (ça c'est une expression adoptée à cause d'une copine toulousaine !!! Héhé ;))

En direct de ma copine liégeoise :
Macrale : Faux-cul
Binamé : Quelqu'un de gentil (un peu béta)
Baise : bisous ("viens faire une grosse baise à mamie")
Famille de groseilles : Famille de Baraki
Baraki : Jacky Tuning, perdus de la sociétés ect
(être) Starer : Défoncé (drogue)
Biaisse : con
J'en ai plein ma panse : j'en ai marre (/plein le cul)
Fardes : Cartouche (cigarettes)

Chocolatine :...
Ah non ils disent pas ça en fait, personne dis ça

Tirette : Braguette/fermeture éclair

Citation
DiscoScience

Sinon grâce à un jardin ouvrier loué par ma mère dont je profite moyennant coup de main (petit coup de main, grosse spécialisation dans l'arrosage) j'ai des groseilles à maquereau l'été.

J'ai rien compris mais je suis pratiquement sûr que c'est obscène. Gros vicelard.

Citation
Krigz
Famille de groseilles : Famille de Baraki
Baraki : Jacky Tuning, perdus de la sociétés ect

Je crois que le truc des Groseille, que je connais aussi, a pas du tout une origine belge, mais provient du film La vie est un long fleuve tranquille (c'est le nom de la vraie famille de Momo, qui vit du RMI et de magouilles).
En revanche, "baraki" c'est clairement belge :D

à savoir que "baraki", initialement, signifie "forain", parce que c'est "personne qui vit dans une baraque", la baraque désignant ... une roulotte :D

Citation
Krigz
"viens faire une grosse baise à mamie"

Ça doit donner quand ils invitent les cousins parisiens.

Citation
SpiralPad

- meurotte : la vinaigrette. C'est tout. Quand on vous demande "tu veux de la meurotte", rien de sexuel donc.

Ah c'est marrant ça, chez nous (du moins à la maison, parce que ma région est plus Platt que Patois Lorrain) on emploie le mot meurotte pour désigner ce qu'on appelle aussi migaine ailleurs en Lorraine. (En gros meurotte/migaine c'est l'appareil qu'on met sur les tartes, dans les tourtes, etc...)

Sinon pour "schneck" si on met l'article, logiquement il n'y a pas de confusion, "une" shneck pour le sexe féminin et "un" schneck pour le pain aux raisons.

Une petite pensée pour ma maman d'ailleurs, qui a découvert lors de ces études à Paris que "schneck" ne s'employait pas dans les autres boulangeries de France :D.

Du coup je repasserais peut-être une fois pour lister certaines expressions de patois lorrain et de platt (du coup ça c'est proche de l'allemand) qu'on emploie chez nous.

(Zut, double post/tiradesurladisparitiondelafonctionédit)

Je viens de tilter, mais je ne savais pas du tout que "trisser" était juste employé chez nous. On a des dicos de patois lorrain j'irais y jeter un oeil du coup =).

Dans le genre on dit aussi "spritzer" (ça se prononce schpritsser, à l'allemande quoi :D) pour tout ce qui vaporise "spritzer du déodorant", mais aussi un peu dans le même sens que ton "trisser", dans le sens où on peut employer "spritzer" quand quelque chose éclabousse. (Mais plus dans le genre : quand il y a une projection, du type l'huile de la poele chaude qui "spritze"). Et trisser en fait c'est semblable mais avec un jet plus fort. (ça devient tendancieux ces définitions)

J'en viens à un point où parfois en pleine phrase je m'arrête pour demander si l'expression que je viens d'employer est bien française ou si c'est du patois/platt.

C'est toi qu'est plat.